这年冬天我在牛津大学访学，每天下午从哲学系的图书馆出门右转，沿石子路向西，百米开外左手边即莫顿（Merton）学院，70年前，翻译家杨宪益先生曾在这里就读。

　　在自传《漏船载酒忆当年》里，杨先生回忆说，当年牛津大学校规森严，晚10点后禁止学生光顾附近的小酒馆，天性好玩的他多次超出规定时间返校，或者翻墙而入，或者从运煤通道滑行而入。

　　70年弹指一挥，而今斯人已逝，留下包括《红楼梦》在内的煌煌千万言译著。出于好奇，我上网搜索百度百科之牛津知名校友录，始终没有找到杨宪益的名字。与约翰洛克、雪莱、T.S.艾略特、史蒂芬霍金、比尔克林顿同列其中的中国人只有两位，一个是大名鼎鼎的钱钟书先生，一个是仍旧在读的薄瓜瓜同学。