熟悉会增加深度，但也会引起轻视

瑞秋·劳埃德（Rachel Lloyd）《经济学人》书籍和艺术助理编辑

在过去几个世纪里，人们不断地改编着老故事。莎士比亚将乔叟的叙事诗《特洛伊罗斯与克瑞西达》改编成了戏剧；《狮子王》也有明显的《哈姆雷特》的痕迹；在《藻海无边》（1966年）中，让·里斯揭开了《简·爱》中被罗切斯特先生所弃的前妻安托万内特·科斯威的历史。这些作品激发我们分析故事原型——什么被剔除了，为什么？为什么它的主题历久弥新？

电视节目也不断地在老故事中寻找新内容：2017年，人们将看到一批最新改编的电视作品，比如《罗密欧与朱丽叶》《绿野仙踪》《绿山墙的安妮》《长发公主》《海底沉舟》《DC漫画宇宙》《星际迷航》等等。每部新作品都旨在为原故事提供一个新视角。NBC推出的《翡翠城》（译者注：改编自《绿野仙踪》）承诺说，观众可以看到“一个独一无二的奥兹国”。ABC推出《悲恋再续》，讲述在罗密欧与朱丽叶死后，蒙太古家族与凯普莱特家族间的纷争。NBC的另一电视剧《飓风营救》，是连姆·尼森主演的同名系列电影的前传版本，它将展现男主角布莱恩·米尔斯布如何学会他的“特殊、危险的技能”。

在许多情况下，这是一个聪明的举动。同样是NBC播放的电视剧《无能为力》，是对漫威题材的反讽打趣，它展现了一群在充满超级英雄的漫威世界的保险经纪人的生活，他们致力于解决英雄及反派决战过后的烂摊子。奈飞公司（Netflix）非常明智地签下了电视剧《雷蒙·斯尼奇的不幸历险》。对2004年的电影改编感到失望的原著粉丝们兴奋不已：因为电影版将三本书挤进107分钟，而电视剧版每本书都会占用两个小时长的剧集。这将给人物性格塑造、场景设置和细节描述以更大发挥空间。

然而，在其他情况下，翻拍电影更多是出于金钱的驱动。CW电视网将电影《恋恋笔记本》拍成电视剧集，将会延续两位主角在相识之初坠入爱河的浪漫旅程，听起来跟电影版无甚差异。也许这部电影的票房表现（全球已超过1.15亿美元）和忠实粉丝团可以保证电视剧版的利润。同样，奈飞似乎也没有必要将2013年韩国英语电影《雪国列车》拍成电视剧。作为排名第十的韩国最赚钱本土电影，这次翻拍意在吸引新的韩国观众，但缺乏新意（2016年1月流媒体网站推出）。启用原班人马的《越狱》复活，福克斯需要揭开让观众困惑的悬念——因为核心人物的死亡，该剧在2009年结束。

如果没有新的补充，各电视台应避免改编旧片。因为这样做不仅会令观众失望（福克斯电视台在2016年9月播出的《致命武器》，被在线影视评论网站“烂番茄”描述成“疲惫的叙事”），而且只会打出安全牌，无法产生创新和独特的剧本。如果下一季的《绝命毒师》输给了重拍的《吸血鬼猎人巴菲》，这将是一个耻辱。■

（翻译：任亚凌，审译：康娟）