林郑月娥（Carrie Lam）中国香港特首

2017年是香港回归祖国20周年。这是一个重要的里程碑，我们将继往开来，续写进步的新篇章。2017年10月，我作为香港特别行政区行政长官发表了上任后首份《施政报告》，它体现了我的施政理念和政策，也让我可以逐步落实就职演辞中“建设一个更美好香港”的承诺。

一直以来，香港最大的优势都是我们和祖国内地的毗邻关系和紧密联系。再加上“一国两制”所带来的得天独厚的竞争优势。作为“一个国家”，作为世界第二大经济体的一分子，我们从经济的迅猛发展和社会的快速进步中受益良多，同时我们还得到了来自北京中央政府的全力支持。得益于“两种制度”，香港保持了自己的政体以及与全球的联系，继续发展繁荣。香港被美国智库遗产基金会评为世界上最自由的经济体，被瑞士IMD商学院评为世界上最具竞争力的经济体。我们在法治和司法独立方面始终保持在世界前列。

这些国际化排名表明，香港在商业上是开放的。我们欢迎来自世界各地的企业。香港有超过8200家公司的母公司来自内地以及海外，其中半数选择在香港设立地区总部或地区办公室。

香港之所以成为区域中心，得益于我们与内地以及其他地区的联系。香港机场的货运量居于全球首位，国际旅客量全球排名第三。我们还在积极拓展其他通道。全长26公里（16英里）的广深港高速铁路香港段将于2018年开通，届时乘客可在48分钟内从香港抵达广州。与此同时，全长42公里的港珠澳大桥也即将交付，届时从香港机场到珠海的车程将从4小时缩短到区区45分钟。为了便利香港和深圳之间超过60万的日常通勤者，第七个陆路口岸管制站将于2018年完工。

这些跨境的重大基础设施建设项目将加强香港与祖国大陆的联系，给我们提供接触内地人民、资本、土地和市场的机会。港粤澳大湾区机会众多，这个拥有6600万人口的城市圈已然是中国最富庶的区域，今后还有望成为国际化的创新技术中心。

未来是光明的。不过为了做到更好，香港政府不仅要成为监管者和服务的提供者，还要成为香港发展有效的推动者。这并不是说要置我们长期以来一直珍视的商业优势于不顾，比如法治、开放经济、自由贸易、简化政务和低税收等。事实上，我已经提议将企业头200万港元（25.6万美元）利润的利得税率减半至8.25%，其后所得利润按照目前的固定税率16.5%征收，这个税率比其他很多经济体都要低。我们还会通过适当的税收措施增加研发开支。

我们还将加倍努力促进政府间合作，为我们的公司、投资者和服务供应商开辟新的市场。我们刚刚与东南亚国家协会达成了一个自由贸易协定，和澳大利亚也正在洽谈当中。我们和英国的贸易伙伴关系刚刚进入到了战略性对话阶段。我们还计划在俄罗斯、印度、阿联酋、韩国和泰国设立新的经贸办公室。

香港将参与到影响深远的“一带一路”倡议中去，目前我们正在和北京中央政府就协议进行最后磋商。这将成为香港经济发展的新引擎。香港将成为“一带一路”倡议的关键枢纽，为基础设施投资和融资，并为连接起众多“一带一路”国家提供所需的专业和法律服务。

明天会更好

但是，如果我们的人民不能共享福祉，即使我们的经济进步了也无以为傲。

展望2018年以及更远的将来，香港政府将竭尽所能推进重大社会服务项目。在教育方面，我们将落实免费幼儿园教育，让大学教育更加亲民。

在医疗卫生方面，我们将向公立医院投入资金应对人口老龄化问题，并更加关注基层医疗服务。

在社会福利方面，我们将为工薪家庭提供更多支持，同时我们将不遗余力增加土地供应，让更多人买得起房子。

我们这些年建立了强大的财政储备，这让我们能够为未来投资，减轻人民当下的负担。香港的明天一定会更好。

（翻译：付文慧，审译：康娟）