文/臧博

2021年6月17日，著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京逝世，享年100岁。

许先生一生执着于通过文学翻译，将“美”传播到全世界，常挂在嘴边的一句话是：“如果能把一个国家创造的美，转化成为全世界的美，那不是最高级的善，又是最高级的乐趣吗！而翻译文学正是为全世界创造美的艺术。”

译界有不少传世名篇，比如波德莱尔所译爱伦坡作品，就被广泛认为法译的文采乃至章句，在一定程度上超越了英文原版。许先生的译作多有神来之笔，尤其是古典诗文的译文，其韵文意蕴，可说丝毫不输于原文。

许先生擅长英语、法语等多种语言与汉语之间的互译，并留下诸多优秀译作，为中西文化交流作出了卓越贡献。2010年，许渊冲获得中国“翻译文化终身成就奖”。2014年，许先生获颁国际译联“北极光”杰出文学翻译奖。该奖每三年评选一次，旨在表彰推动文学翻译发展、为世界文化交流作出卓越贡献的翻译家。

许渊冲先生一生从事翻译工作，作品字字推敲、句句凝练，其所翻译的中国古典诗文，以“形美、意美、音美”的译文，帮助西方世界认识到汉语之美、中国文化之厚重。此外，许先生在国内外出版中、英、法文著作上百部，被誉为中国翻译界泰斗，更有“诗译英法唯一人”之美称。

许渊冲，1921年4月生于江西南昌，1938年入读国立西南联合大学外文系，这段教育经历为此后许先生所毕生从事的文学翻译工作，奠定了雄厚的外文基础。1948年，他前往巴黎大学留学，研究拉辛和莎士比亚的戏剧艺术，并在此期间遍阅法国文学巨擘之作品。在比较文学课程中，许先生深感中国文学之伟大亦不逊于西方文学。他认为，《诗经》里的《生民》《公刘》等描写西周灭商的历史传说，堪比荷马史诗中的《伊利亚特》，且比后者更早；而屈原《离骚》那“心灵神游”的悲歌，又怎会输于但丁的《神曲》；王实甫的《西厢记》更是比莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》早了几个世纪。至此，许先生立志，要对东西方文学做平行的研究。

新中国成立后，许先生回国，上世纪50年代在北京西苑、香山等外国语学校执教英语、法语等课程。1958年，许先生翻译的罗曼·罗兰小说《哥拉·布勒尼翁》在人民文学出版社出版，此译本得到罗曼·罗兰夫人的好评。1983年，上海译文出版社出版了许先生所译巴尔扎克《人生的开始》，此书在出版社留滞20余年才出版，许先生心情复杂地在扉页上写下：“译时三十六，出时六十三”等字句，表达对逝去时光的遗憾之情。1976年，重新焕发创作生机后，许先生将自己以英法韵文所译之部分《毛泽东诗词》寄给钱钟书，得到钱老赞赏。后又将其寄给朱光潜，后者赞许其译作：其他译文“较之尊译均有逊色”。至此，许渊冲先生坚定了“以诗译诗”之信心。此后，他将大量中国诗文以英法语韵文的形式译出，令人拍案叫绝，也令更多外国友人真正体会到中国诗词之美。1983年起，许渊冲进入北京大学工作。

许先生大半生都投身于文学翻译工作，译作涵盖中、英、法等语种，最擅长中国古诗英译。他提出“以诗译诗”的韵体译诗理论，总结出翻译“优化论”，并将其概括为“美化之艺术，创优似竞赛”，还曾提出“形美、意美、音美”等翻译理论与方法。

所谓“形美、意美、音美”，是指翻译出诗词时，应保证韵律如原诗般工整，还原诗歌思想上的意境之美，读起来也须如原诗般朗朗上口，也就是说既要保存原诗风格，也要传达原诗韵味。古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，许先生译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗，只是借用了西方语言中的具体手法，但其译文诗词中的文学意象丝毫不亚于原文。此种翻译对译者要求极高，需要精通两种语言的修辞和诗歌规律，更要对两种文化有深刻的体认。许先生只看重译文的质量，从不走捷径，就这样几十年如一日，坚持行走在一条艰辛的道路上。

2021年4月18日，北京大学举办“许渊冲先生翻译思想与成就研讨会”。许渊冲先生出席研讨会并发表了讲话，除了分享自己80年的翻译经验，还殷切鼓励晚辈们“勇于求真，把中国文化推向世界”。

（作者为本刊文化编辑）